| Akushianakue, apu nipa tshi pushiti. | Si j’avais été malade, je n’aurais pu partir en voyage. |
Le conjonctif irréalisé (№ 16) est une conjugaison employée pour décrire des actions ou des faits dont on ne peut pas assurer qu’ils ont bien eu lieu ou qu’ils vont se produire dans le monde réel, d’où le terme irréalisé. Ce mode sert souvent à exprimer des conditions pour que d’autres évènements se produisent. On le traduira donc la plupart du temps par si + verbe en français.
Note: Cette conjugaison ne s’emploie pas à la forme changée.
Lien au guide de conjugaison.