Observation

minu	elle boit	tshimin	tu bois
shiueńu	elle a faim	nishiueń	j’ai faim

Les verbes ci-dessus ont un radical qui se termine par n ou ń.

Certains n sont prononcés [l] à Pessamit et à Mashteuiatsh. On les indique avec ń ici et dans le dictionnaire, mais cette notation n’est pas obligatoire dans l’orthographe standard.

EXEMPLES DE VERBES AI À RADICAL EN n OU ń

unishinu	il perd son chemin	nunishiniti	j’ai perdu mon chemin
pishinu	il a qqch dans l’œil	tshipishin	tu as qqch dans l’œil
utapanu	il a un véhicule	nutapannan	nous avons un véhicule
kaukuenu	il fronce les sourcils	eka kaukueni!	ne fronce pas les sourcils!
puńu	il renonce	eka puńi!	ne renonce pas!
kupańu	il tombe	kupańńua	il (l’autre) tombe
ashtuńu	il fabrique un canot	nitashtuńnan	nous fabriquons un canot
unipańu	il se trompe	unipańipan	il s’est trompé

REMARQUES ORTHOGRAPHIQUES

Après un radical se terminant par n ou ń, la terminaison des 1re et 2e personnes du singulier de l’indépendant indicatif présent (qui serait juste un -n) est assimilée ou effacée; par contre, lorsque les terminaisons commencent par un n ou un ń, comme à l’obviatif et aux 1re et 2e personnes du pluriel de l’indépendant indicatif présent (-ńua, -nan, -nau), on a deux n, celui du radical et celui de la terminaison : nimin+n=nimin je bois qqch; nimin+nan=niminnan nous buvons qqch; min+ńua=minńua il (l’autre) boit qqch. Dans les parlers de Mamit, on ne prononce pas toujours les deux n; il faut alors faire l’effort de repérer dans la conjugaisons les cas où on doit avoir deux n. Parmi les verbes AI ayant un radical en ń, on retrouve les verbes qui se terminent par le morphème -pań- (ex. kupańu il tombe); plusieurs de ces verbes ont un équivalent II qui appartient aux radicaux II en -pańi- (ex. kupańu qqch tombe).