Observation

nateu

il va le rejoindre

tshinashin

tu vas me rejoindre

Le radical de ces verbes alterne entre t et sh : le verbe nateu, a un radical qui se termine parfois par t, parfois par sh comme dans tshinashin.

Un verbe comme minuateu il l’aime bien, se conjugue avec un radical qui se termine parfois par sh : tshiminuashin tu m’aimes bien, parfois par t : tshiminuatitin je t’aime bien. La forme du dictionnaire a un t : minuateu. Un autre exemple est mueshtateu il s’ennuie d’elle : nimueshtatau je m’ennuie de lui, apu mueshtashit il ne s’ennuie pas de moi.

On utilise la forme du radical en sh dans les cas suivants :

• Avec toutes les formes locales directes, à l’indépendant, au conjonctif et à l’impératif (personnes : 2-1, 2p-1, 2-1p, 2p-1p).

tshipushukashin	tu me salues
tshipushukashinau	vous me saluez
tshipushukashinan	tu nous salues ou vous nous saluez
apu pushukashin	tu ne me salues pas
apu pushukashieku	vous ne me saluez pas
apu pushukashiat	tu ne nous salues pas ou vous ne nous saluez pas
pushukashi!	salue-moi!
pushukashiku	saluez-moi!
pushukashinan!	salue-nous! ou saluez-nous!

• Au conjonctif, en plus des formes locales directes, avec les formes mixtes inverses ayant comme complément une 1^re personne du singulier et du pluriel exclusif, c’est-à-dire un sujet à la 3^e personne non obviative et obviative, du singulier et du pluriel (personnes : 3-1, 3p-1, 4-1, 3-1p, 3p-1p, 4-1p.)

apu mińuashit	il ne m’aime pas
apu mińuashiht	ils ne m’aiment pas
apu mińuashińiti	il [son frère] ne m’aime pas
apu mińuashimit	il ne nous (exclusif) aime pas
apu mińuashimiht	ils ne nous (exclusif) aiment pas
apu mińuashimiht	il [son frère] ne nous (exclusif) aime pas

• À l’impératif immédiat, en plus des formes locales directes, avec les formes mixtes dont le sujet est à la 2^e personne du singulier et le complément à la 3^e personne non obviative (personnes : 2s-3s, 2s-3p).

pushukash!	salue-le!
pushukashit!	salue-les!

• À l’impératif retardé et à l’impératif indirect, seulement avec les formes locales directes.

piminushikan	fais-moi à manger [plus tard]!
piminushitsheku	faites-moi à manger [plus tard]!
piminushime	fais-moi à manger [avant que j’arrive]
piminushinanime	fais-nous à manger [avant que j’arrive]
piminushimeku	faites-moi à manger [avant que j’arrive]

Pour tout le reste de la conjugaison TA, c’est la forme du radical en -t qui est employée; les formes avec le radical en -t sont majoritaires.

VERBES À RADICAL TA EN t (qui alterne avec sh)

putateu	il souffle sur qqn	niputatau	je souffle sur lui
mińuateu	il aime bien qqn	tshimińuatitinau	je vous aime bien
nateu	il va le rejoindre	tshinashin	tu vas me rejoindre
puateu	il rêve à qqn	nipuatati	j’ai rêvé à lui
kushteu	il a peur de qqn	apu kushin	tu n’as pas peur de moi
kututeu	il lui fait du feu	tshe kutushiat	vous nous ferez du feu
nakateu	il le dépasse	apu nakashit	il ne me dépasse pas
tepuateu	il lui crie	eka tepuashi!	ne me crie pas!
piminuteu	il lui fait à manger	tshipiminutau	tu lui fais à manger
mueshtateu	il s’ennuie de qqn	nimueshtatauat	je m’ennuie d’eux
aiashikuateu	il crie après lui	aiashikuash!	crie après lui!
iamekateu	il lui fait ses adieux	tshitiamekashinan	tu nous fais tes adieux
ueuepiteu	il le berce	ueuepiteku!	bercez-le!
mińuashpiteu	il l’habille bien	nimińuashpitati	je l’ai bien habillé
pushukateu	il le salue	apu pushukashimit	il ne nous a pas salué

REMARQUES ORTHOGRAPHIQUES

Avec les formes locales inverses, la suite -tit- est prononcée [-ht-] dans les parlers de la basse Côte-Nord : par exemple dans tshimińuatitin je t’aime bien [t∫ǝmǝnwa:htn], tshimińuatitinan nous t’aimons bien ou nous vous aimons bien [t∫ǝmǝnwa:htna:n], tshimińuatitininau je vous aime bien [t∫ǝmǝnwa:htna:w]. Pour ces parlers, il faut faire attention de bien écrire la syllabe qui est remplacée par [ht]. Avec les formes inverses mixtes et non locales, il faut faire attention au phénomène d’harmonisation vocaliqueLINGUISTIQUE : L’harmonisation vocalique (ou assimilation vocalique) est une « modification subie par un phonème au contact d’un phonème voisin ». (Dubois et al. 2012. Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Larousse, p. 55.) Ici, ku influence la voyelle brève qui précède, qui est alors prononcée [u]. Voir à ce sujet Voyelles brèves: a et i prononcés u devant Cu Cᵘ des suites -iku ou –iku : nimińuatiku [nǝmǝnwa:tukw] il m’aime, mińuatiku [mǝnwa:tuku] l’autre m’aime bien.