La distinction entre les racines nekatsh- [nekâtsh-] signifiant ‘misère’ et nekatsh [nîkâtsh-] signifiant ‘lenteur’ n’existe que les parlers de MAMIT. Dans les parlers de Pessamit et Uashat (dialectes de l’Ouest), nikatsh- n’existe pas et son sens est additionné à celui de la racine nekatsh-.

Dans le dictionnaire, pour MAMIT, on trouvera des verbes en nikatsh- (avec le sens ‘lenteur’) et des verbes en nekatsh- (avec le sens ‘misère’). Pour les dialectes de l’Ouest, on n’aura que des verbes en nekatsh- mais leur définition comportera les deux sens de ‘lenteur’ et ‘misère’.

Les différences de définition de ces verbes correspondent ainsi à deux grandes aires dialectales: MAMIT et l’OUEST.

[réponse rédigée par le Comité Tshakapesh- équipe de rédaction du dictionnaire- 2022]