Noms propres à l’obviation

Les noms propres, comme les autres noms de 3e personne, sont sujets à l’obviation et peuvent prendre la terminaison de l’obviatif.

Exemple de nom propre animé :

Nikaui atussemeu Maniana tshetshi nataniti mitshitakanashkua nete Matinina.

Ma mère demande à Marianne d’aller chercher un poteau à écharnage chez Madeleine.

Exemple de nom propre inanimé :

Antan kueshtakameimᵘ Mashkuanu-nipińu.

André longe la rive du lac Musquaro à l’aviron.

Dans ces deux exemples, les noms propres Maniana, Matinina et Mashkuanu-nipińu sont à l’obviatif.

Noms propres avec (i)shkueu et (i)nnu en terminaison

Le nom ishkueu ‘femme’ peut être ajouté aux noms propres de personnes avec le sens de « épouse de ». Cette construction n’est possible que si le nom propre désigne un homme.

Munissishkueu

l’épouse de Maurice

Il n’est pas possible d’utiliser cette construction pour désigner l’époux d’une femme ou des époux du même sexe. Par exemple, on ne pourrait pas ajouter napeu ‘homme’ au nom propre Puańin pour référer à l’époux de Pauline; *Puańinapeu est incorrect. Dans ces cas-là on doit utiliser une construction possessive.

Mańi utishkuema	l’épouse de Marie
Matiass unapema	l’époux de Mathias

Avec les noms propres de lieux, (i)shkueu et (i)nnu en terminaison désignent leurs habitants. On trouve aussi napeu et auass ‘enfant’, mais beaucoup plus rarement. Ces noms propres de lieux initialement inanimés deviennent ainsi de genre animé.

Unaman-shipishkueuat tshitshue maminutauat mitasha.

Les femmes de La Romaine font les bas avec beaucoup de goût.

Tshishe-shatshiunnuat mitshetuau kashkameshtauat.

Les gens de Sheshatshiu prennent souvent un raccourci en faisant leur portage.

Noms propres au diminutif

Les noms propres désignant des personnes peuvent prendre la terminaison -iss du diminutif pour une personne jeune ou petite de taille. De manière similaire, la terminaison -ish sera utilisé pour référer à une personne plus âgée.

Nom propre Diminutif -ish vieux
Pień	Pierre	Pieńiss	petit Pierre	Pieńish	vieux Pierre
Sheshiń	Cécile	Sheshińiss	petite Cécile	Sheshińish	vieille Cécile
Pinashue	François	Pinashuess	petit François	Pinashuesh	vieux François
Kańańin	Caroline	Kańańiniss	petite Caroline	Kańańinish	vieille Caroline

Les deux terminaisons peuvent être combinées pour désigner une personne âgée de petite taille.

Pinashueshiss	le petit vieux François
Kańańinishiss	la petite vieille Caroline

Le diminutif peut aussi s’employer parfois sur un nom propre pour désigner l’enfant de cette personne. Cette construction est similaire à ce que l’on retrouve avec les noms d’animaux.

Teneshiss	l’enfant de Thérèse (petit de Thérèse)
Shushepissat	les enfants de Joseph (petits de Joseph)
piness	perdreau (petit de la perdrix)

Sur le ton de l’humour, le diminutif peut être employé sur des noms de société pour en désigner les membres, par exemple Tshakapeshissat ‘les employés de Tshakapesh’.

 

Noms propres au passé

Un nom propre de personne peut prendre une terminaison de temps passé pour désigner une personne défunte.

Pienipan	le défunt Pierre
Ńishetipan	la défunte Lisette

Dans les variétés de l’ouest, un nom propre peut aussi porter une terminaison de modalité indirecte ou déductive, mais ces formes ne s’emploient pas dans les variétés de l’est.

Shuńishapan	on dirait Julie
Teńinatshe	probablement Adélina