| Tanite tekuak ush? Shakaikanit anite takuan. | Où est le bateau? Il est sur le lac. |
Le nom shakaikan ‘lac’ dans l’exemple ci-dessus est au locatif. La marque du locatif est la terminaison ou le suffixe -it. Elle sert à indiquer un lieu, une direction ou une position.
Parfois le suffixe locatif se prononce et s’écrit juste -t ou -ut, comme dans les exemples suivants :
| On ajoute juste -t | |||
|---|---|---|---|
| nipi | → | nipit | dans l’eau |
| ashini | → | ashinit | sur la roche |
| assi | → | assit | dans/sur le territoire |
| Le u final tombe | |||
| meshkanau | → | meshkanat | sur la route, le chemin |
| utenau | → | utenat | en ville |
| Le u final se change en i | |||
| shipu | → | shipit | dans/sur la rivière |
| pitshu | → | pitshit | dans la gomme |
| Le u devient u et on ajoute juste -t | |||
| masseku | → | massekut | dans la tourbière |
| minishtiku | → | minishtikut | dans/sur l’île |
Pour spécifier la position ou la direction on peut combiner le nom au locatif avec une particule de lieu, comme : utat derrière, pessish près, shipa sous, etc.
Cette page est adaptée de Clarke, S. et MacKenzie, M. (2010): Labrador Innu-Aimun: an introduction to the Sheshatshiu dialect. Second edition. Department of Linguistics. Memorial University. (lesson 4, p.20)
Note: Bien que les noms de lieux ou toponymes soient souvent employés au locatif, leur forme de citation dans le dictionnaire innu n’est pas au locatif.