| Tanite tekuak ush? Shakaikanit anite takuan. | Où est le bateau? Il est sur le lac. |
Le nom shakaikan ‘lac’ dans l’exemple ci-dessus est au locatif. La marque du locatif est la terminaison ou le suffixe -it. Elle sert à indiquer un lieu, une direction ou une position.
Parfois le suffixe locatif se prononce et s’écrit juste -t ou -ut, comme dans les exemples suivants :
| On ajoute juste -t | |||
|---|---|---|---|
| nipi | → | nipit | dans l’eau |
| ashini | → | ashinit | sur la roche |
| assi | → | assit | dans/sur le territoire |
| Le u final tombe | |||
| meshkanau | → | meshkanat | sur la route, le chemin |
| utenau | → | utenat | en ville |
| Le u final se change en i | |||
| shipu | → | shipit | dans/sur la rivière |
| pitshu | → | pitshit | dans la gomme |
| Le u devient u et on ajoute juste -t | |||
| masseku | → | massekut | dans la tourbière |
| minishtiku | → | minishtikut | dans/sur l’île |
Pour spécifier la position ou la direction on peut combiner le nom au locatif avec une particule de lieu, comme : utat derrière, pessish près, shipa sous, etc.
Cette page est adaptée de Clarke, S. et MacKenzie, M. (2010): Labrador Innu-Aimun: an introduction to the Sheshatshiu dialect. Second edition. Department of Linguistics. Memorial University. (lesson 4, p.20)
Note: Bien que les noms de lieux ou toponymes soient souvent employés au locatif, leur forme de citation dans le dictionnaire innu n’est pas au locatif.
Pour en savoir plus, consultez la Grammaire innue (Drapeau, 2014: pp. 39-42).