Bienvenue dans le guide orthographique innu! Vous trouverez toutes sortes d’informations sur l’orthographe innue, pour vous aider à écrire la langue innue, quel que soit le dialecte que vous parlez ou qui vous intéresse.
L’alphabet innu compte 11 lettres, 4 voyelles et 7 consonnes :
| voyelles : | a | e | i | u | |||
| consonnes : | h | k | m | n | p | s | t |
La lettre n représente le son n et aussi le son l, qu’on entend dans le dialecte de Pessamit et de Piekuakamit (Mashteuiatsh). On peut indiquer le l en mettant un accent sur le n : ń, mais ce n’est pas obligatoire dans l’orthographe standardisée.
| amisseiakamipanitau (amisseiakamipańitau) | il mélange, brasse qqch (liquide) en l’agitant |
Il y a deux formes pour la lettre u : la taille normale et le u exposant : u , qu’on trouve uniquement en fin de mot.
| kashteuakamu | Il (liquide) est noir |
| natshishkamᵘ | Il rencontre quelque chose |
Certaines combinaisons de lettres (ou graphèmes) correspondent à un seul son (ou phonème), comme sh pour [ ʃ ]. Une autre combinaison est tsh pour [ tʃ ] et ss pour [ s ].
| Tshishe-shatshu (Sheshatshit) | Tshakapesh |
| Assi | Massin |
Comment taper les caractères spéciaux?
Normalement, il faut utiliser le caractère unicode: U+1D58 pour le u exposant ᵘ. Pour taper correctement ce caractère avec votre ordinateur, voir les instructions ici.
Il est parfois difficile de taper le u exposant ᵘ sur des appareils mobiles ou des ordinateurs. Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser le w à la place. Dans le dictionnaire innu en ligne, si on tape w dans la boite de recherche, on obtient automatiquement un ᵘ.
Le ń est disponible sur les tablettes et les téléphones en maintenant enfoncée la touche n. Les informations de ce caractère unicode sont: U+0144, UTF-8: C5 84
Guide d’orthographe: (1997)
Pour une orthographe unique de la langue innue. 1997. Par José Mailhot. Institut culturel et éducatif montagnais. 65 pages.